1
00:00:36,560 --> 00:00:37,560
Brav e seblant dit.

2
00:00:37,660 --> 00:00:38,720
Emaoc'h o c'hortoz unan bennak ?

3
00:00:39,160 --> 00:00:40,340
Emañ ho tad ganeoc'h ?

4
00:00:41,500 --> 00:00:45,460
Nann. Lavaret en deus e oa bet un emvod pe
un dra bennak. N'ouzon ket. Sañset e oa

5
00:00:45,460 --> 00:00:48,260
leuskel an teulioù-mañ din ha bremañ
lakaat a ra ac'hanon da zont betek penn

6
00:00:48,260 --> 00:00:49,260
ha tapout anezho.

7
00:00:52,600 --> 00:00:54,520
Ha mont a rae da gas ac'hanoc'h en ul lec'h plijus ?

8
00:01:00,260 --> 00:01:01,760
Tost un eurvezh diwezhat eo.

9
00:01:06,030 --> 00:01:07,030
Lazhet eo e bellgomzer.

10
00:01:09,870 --> 00:01:13,610
Gouzout a rez, marteze en deus bet un emvod e gwirionez
ar wech-mañ.

11
00:01:13,910 --> 00:01:17,330
Kement-se a lavaran, n'en deus abeg ebet da lavarout gaou
din-me ivez.

12
00:01:21,310 --> 00:01:24,070
N'eo ket ar wech kentañ dezhañ ober
se.

13
00:01:29,670 --> 00:01:33,050
Ha moarvat ne dlefen ket lâret kement-mañ deoc'h,
met...

14
00:01:38,480 --> 00:01:41,020
Stourmet hon eus kalz evel koublad
nevez zo.

15
00:01:45,540 --> 00:01:47,200
Aon am eus e vefe echu.

16
00:01:51,540 --> 00:01:58,440
Gouzout a rez, da lavaret eo, n'eo ket

17
00:01:58,440 --> 00:02:03,680
an den aesañ er bed da gaout
asambles gant. Neuze, da lavarout eo, n'eus mezh ebet

18
00:02:03,680 --> 00:02:04,700
en dra-se, gouzout a rez ?

19
00:02:08,880 --> 00:02:11,800
Me 'm eus ur c'hwitadenn evel-se.

20
00:02:15,160 --> 00:02:17,840
N'omp ket bet dimezet daou vloaz zoken.

21
00:02:20,640 --> 00:02:25,060
Ha soñjal a raen e oan o vont da dremen an
ar peurrest eus ma buhez gantañ.

22
00:02:28,500 --> 00:02:34,660
Met ne c'hellan ket. N'hellan ket bevañ evel
hemañ.

23
00:02:44,840 --> 00:02:51,840
Droch. Gwisket on bet evel-se,
ha soñjal a raen e sellen

24
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
kaer-tre.

25
00:02:53,640 --> 00:02:59,300
Met evit petra ? Evel, netra tamm ebet.

26
00:03:01,520 --> 00:03:06,160
Hey, d'am soñj, brav-tre e seblantez.

27
00:03:07,520 --> 00:03:08,660
O, paouez.

28
00:03:10,800 --> 00:03:15,520
Gwelet em eus ar plac'h a yaez ganti.
N'eo ket ret lavaret kement-se evit ober

29
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
laouen on.

30
00:03:17,020 --> 00:03:18,340
Nann, ket e gwirionez.

31
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
Kaer out.

32
00:03:25,700 --> 00:03:32,120
ret eo din

33
00:03:32,120 --> 00:03:35,760
cheñch ha mont da gousket.

34
00:03:40,579 --> 00:03:44,000
Deus amañ. Lakaat a rin ur sell mat war
c'hwi.

35
00:03:44,540 --> 00:03:45,540
Oh,

36
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
sot oc'h.

37
00:03:54,460 --> 00:03:55,460
Ya,

38
00:03:58,240 --> 00:04:05,180
ret eo deomp paouez a-raok ma teufe da vezañ re foll.
Ne fell ket din ober netra. me a rafe

39
00:04:05,180 --> 00:04:07,160
keuz.

40
00:04:09,320 --> 00:04:14,400
Ar gudenn avat eo e fell din e vefe
bezañ folloc'h ganeoc'h, Carissa.

41
00:04:18,579 --> 00:04:21,000
Ne dlefemp ket. Ne zlefemp ket ober kement-mañ.

42
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Perak?

43
00:04:39,820 --> 00:04:43,140
Ret eo din mont. Ha ma teufe da dad
ti?

44
00:04:44,420 --> 00:04:47,660
Ne vern. Ra vo ar pezh m'eo bet
mankout.

45
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
Hmm?